that is pretty much what I read too...
you need a program installed on the server like xmbc or tversity...
I did neither and just hooked the htpc back to the tv... mostly because it has an optical drive and there are rare times when the wife comes home with rentals and wants to have a movie night with the kids....
I totally forgot all about this thread... thanks for the heads up though