For the Dremel Tool, use the reinforced cutting wheel, not the regular one.
You can also use a jigsaw (or sabresaw), a hole saw attachment for a regular drill, a sheet metal nibbler or you can take the case to a metal shop and ask them to make the hole with a metal punch...makes a really clean hole.

Cricket