Check out your university's PC use charter. It should be posted around somewhere...and should say what you can and cannot download.
As regards some program to hide what you are doing, I don't know I'm afraid. I'm sure there is some annonymiser around that can do the job for you...
Check out the software forum maybe...good luck with it
