You can probably get a Radeon 9500 Non-PRO 64MB. The supply is rather low, but the price is still also rather low. If you can find it, go for it. It is probably the least expensive (besides the 9600 Slow Edition) card that supports DX9 (and actually works with DX9 - not the FX5200).
Hope that helps,
"For today, goodbye. For tomorrow, good luck. And forever, Go Blue!"
University of Michigan President Mary Sue Coleman