Real tech sites (like pcmech or hardocp) en espanol

[dead_eye]

Do any of you know of any hardcore tech site in spanish? Or even what key words like overclocking mean in the language so I can actually do a search.

[bob]

http://world.altavista.com/tr

Type in www.pcmech.com :D

[archie]

Good one 'la sacudida' [Bob] :D

[dead_eye]

I don't understand. Tomshardware is in like 500 different languages which don't include spanish. Most of the Internet is in English and a lopsided proportion of it is in Norwegian. The closest thing I found was idg.es which has translations of pcworld and such.

[archie]

Are you able to see Tom's Hardware in spanish from the link provided above.
BTW, it looks like the names starting with a lower case are not being translated correctly ... ie: for 'la sacudida', drop the 'la' and if the translator knew it was someones name, it would not be translated as such. Overall the translation into another language is quite good.

[dead_eye]

To clarify, I want something originally in spanish. I suppose none of you heard of one, so this must be a dead thread.

[archie]

Not really ... for example, using a search engine such as http://espanol.yahoo.com/ and typing the keywork 'overclocking' as translated in the link provided above will give http://www.helpoverclocking.com/spanish/index.htm

[bob]

I think overclocking in Spanish is "overclocking"

[SARGE]

Oh geez, what next??

[Nuclear Krusader]

Good tech sites in spanish are very very rare. (I've never found one indeed). Plus, many computer terms have no translation.

Overclocking is translated as "overcloquear". That is the only "translation" I've heard so far.

If you wanna know the way some of the terms are in spanish send me a PM and maybe I'll be able to help ya.